Neste final de semana, o espetáculo Ilíada em Libras – Canto I encerra sua temporada de circulação por cidades do norte e centro-oeste do Paraná. Após agens por Ivaiporã, Jacarezinho, Londrina e Apucarana, é a vez de Jandaia do Sul receber a peça, com apresentações nos dias 7 e 8 de junho (sábado e domingo), às 19h, no Auditório Municipal Professor Lourenço Ildefonso da Silva (Praça do Café, 514-640). Todas as sessões são gratuitas, com retirada de ingressos uma hora antes, e contam com recursos de ibilidade ampliada, incluindo guia-intérpretes de Libras tátil para surdocegos. Após a apresentação do dia 07/06 (sábado), haverá um bate-papo com a equipe.
Com direção de Octavio Camargo e Rafaela Hoebel, produção da Fluindo Libras e da Cia Ilíadahomero de Teatro, e atuação de Jonatas Medeiros, a montagem adapta à Língua Brasileira de Sinais (Libras) o Canto I da Ilíada, obra atribuída a Homero. A encenação propõe uma imersão visual e sensorial em um dos textos fundadores da literatura ocidental, traduzido para Libras a partir da versão em português de Odorico Mendes. Os deuses, os conflitos e as paixões da mitologia grega ganham forma através da expressividade da língua de sinais.
Em Jacarezinho, Ivaiporã, Londrina e Apucarana, o espetáculo foi recebido com entusiasmo por públicos diversos, reunindo surdos e ouvintes em sessões lotadas e emocionadas. A encenação, que alia visualidade, ritmo e poesia em Libras, tem conquistado a plateia por sua originalidade e força estética.
Um marco para a cultura surda 21s3y
Rafaela Hoebel, diretora e artista surda, destaca o valor cultural da montagem: “Dirigir a Ilíada em Libras é transformar um clássico da literatura ocidental em uma experiência visual ível e sensível através da língua de sinais. A encenação em Libras oferece uma leitura visual rica, que permite a todos, surdos e ouvintes, mergulharem nesse universo por meio de uma linguagem visual e expressiva”, reflete.
Octavio Camargo, diretor e pesquisador teatral, ressalta a importância do espetáculo no contexto cultural atual: “é um trabalho experimental que amplia as possibilidades expressivas da LIBRAS através da confecção de sinais específicos para os heróis e topônimos da mitologia, tornando este repertório ível à comunidade Surda. É um processo que tem por objetivo futuro a realização de um “Homero em Libras”, com texto integral, realizado no palco por artistas surdos”, adianta.
Jonatas Medeiros, ator e tradutor cênico da obra, fala sobre a trajetória da peça: “Desde os primeiros experimentos em 2012, foi marcante perceber o quanto a visualidade da Libras, em sua forma poética, ampliou o o à história para surdos e ouvintes, criando uma experiência intensa e coletiva”, relata.
“Ilíada em Libras” é resultado de mais de uma década de pesquisa do núcleo Sala 603, em parceria com a Cia Iliadahomero e a produtora cultural surda Fluindo Libras, responsáveis pela produção do espetáculo. Esta temporada conta com apoios da Prefeitura de Ivaiporã, ASC – Associação dos Surdos de Curitiba, ASSJP – Associação dos Surdos de São José dos Pinhais e AML Cultural. Os espetáculos de circulação são viabilizados pelo Edital de Circulação 010/2023 da Secretaria de Estado da Cultura do Paraná, com recursos da Lei Paulo Gustavo, do Ministério da Cultura/Governo Federal.
Serviço: 44556
Espetáculo “Ilíada em Libras – Canto I”
Jandaia do Sul (PR)
Datas: 07 e 08 de junho (sábado e domingo)
Horário: 19h
Local: Auditório Municipal Professor Lourenço Ildefonso da Silva
Endereço: Praça do Café, 514-640
Bate-papo após a sessão de 07/06 (sábado)
Entrada gratuita (retirada dos ingressos uma hora antes)
Classificação: 12 anos
Duração: 60 minutos
ibilidade em Libras e para surdocegos
Ficha Técnica: 1r3m4f
Direção: Octávio Camargo e Rafaela Hoebel
Ator: Jonatas Medeiros
Voz: Fernando Marés
Iluminação: Fernando Dourado
Arte gráfica: Gilson Camargo
Divulgação: Zuca Alvino
Making of e foto: Gilson Camargo, Vanessa Veríssimo e Zuca Alvino
Intérprete de Libras: Viviana Rocha e Felipe Patrício
Guia-intérprete: Thiago Almeida
Produção: Felipe Patrício
Assistente de produção: Gustavo Moura e Viviana Rocha
Assessoria de Imprensa: Lide Multimídia
Produção local: Alana Komatsu, Giovana Guidelli, Renan Bonito, Rute Alvino, Francielle Lopes
Produção local surda e agito cultural: Dienifer Paixão, Paula Renata do Amaral Mendes, Rafael Reis, Eloisa Pimentel
Agradecimentos: Ângelo Vanhoni, Chris Gomes, Evelin Ditikun, Lucineia Rodrigues, João Feio, Valdiceia Lopes Rodrigues, Sated/PR